Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía a cada hora todos los días.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para detectar actos terroristas, pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucran a gente normal. Gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
Ellos no quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Cazados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o asesino, si tu número es el siguiente, te encontraremos.
Organiza tus vídeos y descarga los subtítulos Visita hoy www.filebot.net
Deja que adivine, tengo que cancelar mis planes de cena.
Nuestro amigo en común necesita ayuda, Detective.
Está en el centro.
Estaré ahí tan pronto como termine aquí.
Odio ser maleducado, pero es una emergencia, Detective.
La necesitamos ahora.
Carter.
Necesito que vengas conmigo ahora.
- Pero tengo esto... - Ya no, ya no lo tienes.
Es una artículo de fe para mí que todos los criminales,
inteligentes como sean, eventualmente terminan tropezando.
¿Quieres decirme de qué se trata esto?
¿El hombre del traje?
Lo tenemos.
Buenos días, Finch.
Sr. Reese.
¿Qué ha estado haciendo?
Corrompiendo al Detective Fusco.
¿Realmente él necesita ayuda en ese aspecto?
Le estoy animando para que muestre ambición, para subir escalones en RH.
Me temo que eso tendrá que esperar. Tenemos un número nuevo.
Caroline Turing.
- Ella es mucho más hermosa que Fusco. - Y mucho más discreta.
Su perfil social es llevado cuidadosamente.
- ¿Crees que tenga algo que ocultar? - Espero que muchas cosas.
Es una psicóloga.
Por lo que pude determinar,
ella se especializa en clientes adinerados,
del tipo de los que insisten en la discreción.
Mientras yo indago más, tú acércate a ella,
a ver si puedes averiguar de donde viene la amenaza.
Ella puede ser la amenaza, Finch.
Estoy seguro que averiguarás eso también.
- Siguiente. - Lo siento.
Macchiato de carga doble, por favor.
Sí, Lionel.
Creo que estoy a punto de conocer a unos de los peces gordos de RH.
- Estoy muy emocionado por ti. - Pensé que querías estar ahí.
- Podríamos eliminar a estos bastardos. - Todo en su momento.
Son mis pelotas las que están en juego aquí, ¿de acuerdo?
Además, Carter sigue mirándome mal. Ahora tenemos que terminar esto.
Y lo haremos, Lionel, cuando yo lo diga.
Mientras tanto, quiero que investigues a alguien.
Caroline Turing. Te estoy enviando una fotografía.
Respóndeme cuando tengas algo.
- ¿Crees que no te entiendo? - Sí, lo pienso.
Dándome señales, poniendo palabras en mi boca.
Y me preocupa las cosas que ya le he confiado.
Pensé que habíamos acordado que no tomaría notas.
Lo acordamos.
Lo siento, malas costumbres.
Las cosas que te le dicho, si alguien más las escucha,
podría ser problemas graves, ¿entendido?
¿Para quién, Hans?
- ¿Para ti o para mí? - Para ambos.
¿Me entiendes ahora?
Concejal Larsson, Detective Romano, Capitán Lewis.
Este es el Detective Fusco.
Escuchamos que tienes las manos sucias, Fusco.
¿Manos? Yo escuché que tenía la cabeza enterrada en la maldita pileta.
El Consejo Municipal y el Fiscal del Distrito
no tolerarán ninguna irregularidad de los oficiales del departamento.
¿Qué tiene que decir por usted?
Ya sabe, no lo sé...
Venga. Nada de sutilezas sociales.
- ¿Qué tenemos el itinerario? - Tenemos un contrato.
Un tipo rico con problemas que quiere hacer desaparecer.
Los métodos dependerán de ustedes. Solo pedimos velocidad.
- ¿Vas a elegir al asesino, Simmons? - Todos mis hombres son de fiar.
Fusco aquí interferirá con Homicidios en caso de que haya alguna duda.
Si voy a cuidar de alguien, voy a necesitar sus nombres.
No. No lo necesitas.
Ahora la pregunta es, ¿confiamos en el tipo rico?
Confío en su dinero. Ya está en un depósito.
Aquí tienes un adelanto por los gastos.
Lo siento, pero para que te ayude,
tendré que tener tu confianza. Claramente no la tengo.
- Te voy a remitir a otro terapeuta. - ¿Me estás despidiendo?
No, yo... estoy admitiendo un fallo.
Me estoy despidiendo.
Tú tienes problemas que resolver, y tienes que seguir hablando libremente.
Finch, ¿estás escuchando esto?
Parece que algunos de los pacientes de la Srta. Turin son un poco... pegajosos.
He estado cooperativo. Me he puesto al descubierto para ti.
Te estoy ayudando, créeme.
¿Ahora qué?
Sí, es agradable hablar contigo también.
Los conocí. El consejo privado de RH.
¿Cómo fue entonces, estrechamientos de manos y whiskis finos?
No, esto fue serio.
RH va a entrar en el negocio de asesinatos por contrato.
- ¿Conoces al objetivo? - Sí, conozco al objetivo. Tú también.
Es esa loquera que me pediste que investigara.
48 y estará muerta.
El termostato tiene una cámara de detención de movimiento.
Capturará la cara de cualquier paciente
entrando o saliendo de la oficina de la Srta. Turing.
Podría identificar lo más prominentes en poco tiempo.
Supongo que alguno de ellos contrató a RH para silenciarla.
La pregunta es...
¿Cuál? Hasta que averigüemos eso,
voy a quedarme lo más cerca posible de Turing.
Estoy de acuerdo.
Es hora de que afrente sus problemas, Sr. Reese.
¿Problemas?
Dígame, ¿a qué es a lo que se dedica, Sr...?
Rooney.
Soy... un asesor. Es complicado.
- No es demasiado importante. - No estoy tan segura.
A menudo los negocios son personales con mis clientes.
M dijeron que podía contar con su discreción.
Mis clientes son personas privadas.
Respeto eso,
y lo protegeré a todo coste.
Una señorita a por mi corazón.
¿Qué le trae entonces en busca de terapia?
¿Le importaría cerrar las persianas?
Si le hace estar más cómodo.
- ¿Quiere algo de beber? - Agua estaría bien, gracias.
Parece ser su agenda,
pero solo con las iniciales de sus clientes.
La dama es precavida.
Detective, ¿tuvo suerte con los registros bancarios del Concejal Larsson?
Firmó un deposito en su banco esta semana por 500.000 dólares.
Una cifra demasiado elevada para un empleado público.
¿Sabemos de donde vino?
Una cuenta de deposito bloqueada en esa misma institución
hizo un desembolso ese día por esa misma cantidad.
Envíeme el número de rastreo de la cuenta.
Yo me encargaré a partir de ahora.
¿En qué está metido el buen Concejal aquí?
Contratos de asesinato, Detective. RH se está expandiendo.
Estaremos en contacto.
- Dígame, ¿cuál ve que es el objetivo? - ¿El objetivo?
¿El propósito de su visita?
- Se ve un poco agitado ahora mismo. - ¿Por qué diría eso?
El lenguaje corporal, el cierre las persianas.
¿No le gusta las ventanas, verdad? ¿A qué le teme?
Que curioso, yo iba a preguntarle lo mismo.
¿Yo?
Tiene un botón de pánico instalado debajo de su escritorio.
¿Es reciente? ¿O alguien a quien le teme?
Es muy observador,
extra vigilante, al consciente de lo que tiene a su alrededor.
- Dice que estoy paranoico. - ¿Es eso lo que piensa?
Estaba pensando otra cosa. ¿Antiguo militar?
Tenga cuidado, Sr. Reese.
- ¿Es tan obvio? - Un poco.
La manera en la que entró en la habitación.
La manera en la que se sienta mirando a la puerta.
Ve el mundo de una manera distinta al resto de personas, ¿verdad?
Una amenaza en cada esquina.
Dígame, ¿siente la necesidad de proteger a las personas?
¿De salvarlos?
Escoja sabiamente sus palabras.
No podemos dejar que nadie descubra lo que hacemos.
Sr. Reese, me las ingenié para leer
esa cuenta bloqueada que está financiando RH.
- ¿La pregunta es quien les contrató? - Es imposible de determinar.
El dinero viene de docenas de puntos de pago, múltiples países.
El balance de la cuenta es de 5.000.000.
Eso es tremenda paga.
Alguien con muchos medios quiere a Caroline Turing muerta.
He solicitado la asistencia de una vieja amiga para que nos ayude a descifrar quien.
Es muy bonita.
Hola, Zoe.
Es bueno saber que estás recibiendo ayuda,
pero no creo que haya una mujer viva que pueda arreglarte, John.
Caroline Turing. ¿Te es familiar?
No, pero eso obviamente es por naturaleza.
Después de los camareros, a los hombres les gusta desahogarse con psicólogas.
Es más fácil que hablar con sus esposas.
Estos hombres valoran la discreción.
- ¿Conoces a algunos de sus pacientes? - A algunos.
Un grupo impresionante. Lo he reducido a tres participantes.
Hans Friedrickson, el abogado que la amenazó.
Supuestamente está fuera en un viaje de negocios ahora.
O se fue de la ciudad para hacerse con una coartada.
El paciente número dos, un banquero llamado Terrance Baxter.
Se dice que está siendo investigado por una estafa.
Y está David Sarkesian. Es un prominente funcionario municipal.
Se dice que está acostándose con su interna.
Parece que nuestra psicóloga está sobre un barril de pólvora con secretos.
Lo cual puede ser lucrativo, si juegas bien tus cartas.
Y mortal si no lo haces.
El objetivo trabaja en el centro.
Se marcha de su oficina bien tarde la mayoría de la noches.
El mismo camino cada noche.
Camina ocho calles hasta la estación de metro Calle Fulton.
¿Ese tramo de una calle en Pearl Street? Esa es la zona oscura.
No hay negocios, poco tráfico peatonal, sin cámaras.
Cuando de la vuelta a esa esquina, sale de circulación.
Ahí tienes la apertura. Robo que salió mal.
Se encontrará la cartera en un basurero de Ciudad Alphabet,
el arma asesina nunca será recuperada del Rio East.
- Bastante fácil. - Estamos en ello.
Vamos hacia ti.
Hola, Doc.
John, yo...
¿Qué haces aquí?
Probablemente no es una buena noche para dar un paseo.
Mira, John, esto... Esto no está bien.
¿Estabas siguiéndome?
¿Qué te parece si te llamo un taxi?
A esto me refería en la sesión de hoy.
Crees que tienes a alguien vigilándote en cada esquina,
pero no hay nadie, John. No hay ningún coco aquí.
Ya no estás en el extranjero.
Y este es el camino que siempre tomo para ir a casa.
Mi... mi parada del metro está por ahí. No... no pasa nada.
Estoy bien.
Ve a casa.
- Intenta dormir algo. - De acuerdo.
Te veré mañana, ¿de acuerdo?
Venga, vamos.
Disparos realizados, Calle Fulton y Pearl.
Múltiples unidades respondiendo.
¿Quiénes eran esos hombres? ¿Por qué te dispararon?
- Porque estaba frente a ti. - ¿Quieren matarme?
- No. - ¿Por qué?
Los hombres que vienen a por nosotros son policías.
No hay manera de diferenciar si están trabajando con ellos o no.
Vamos.
- Soy yo. ¿Te ocupaste de la psicóloga? - Todavía no.
¿Me estás diciendo que cinco de ustedes no pueden con una mujer?
Un hombre salió rápido de la nada. Le disparó a Mandel en ambas piernas.
Deja que adivine. Un hombre alto con un traje.
- ¿La mujer les pudo mirar bien? - Sí.
Malas noticias para ti, amigo mío.
Si no limpias esto, no vamos a arriesgarnos a que nos delates.
Mátalos...
O yo te mataré.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Necesitamos un lugar para escondernos, para reagruparnos.
Hola. Una habitación, por favor.
La única habitación disponible es la suite de luna de miel
- que cuesta 3000 dólares la noche. - La tomaremos.
Demasiados policías en el vecindario.
Tendremos que pasar desapercibidos en el hotel hasta la mañana.
Estoy trabajando en una ruta de escape para usted, Sr. Reese.
Te lo agradezco. Estamos en una situación algo complicada aquí.
- Genial, ahora escuchas voces. - No exactamente. Es un amigo.
Un amigo muy ingenioso.
Deja que adivine, tengo que cancelar mis planes de cena.
Nuestro amigo en común necesita ayuda, Detective. Está en el centro.
Estaré ahí tan pronto como termine aquí.
Odio ser maleducado, pero es una emergencia, Detective.
La necesitamos ahora.
Carter.
Necesito que vengas conmigo ahora.
- Pero tengo esto... - Ya no, ya no lo tienes.
No lo entiendo. ¿Quién quiere matarme?
Esperaba que me pudieras decir eso. Alguien con los medios y el dinero
para contratar a un equipo para librarse de ti.
- ¿Te suena a alguno de tus pacientes? - Sí. A todos.
La única manera de hace retroceder a los perros
es averiguar quien los contrató.
No puedo pensar.
No puedo moverme.
Esto debe ser como se siente el pánico.
Toma, come un poco de chocolate.
¿Esto ayudará a producir una respuesta de adrenalina?
No, pero saben bien.
¿Quién demonios eres?
Digamos que ambos ayudamos a gente a hacer frente a sus problemas.
Yo solo soy un poco más... de manos involucradas.
Te prometo...
Te diré cuando sea el momento de entrar en pánico.
Carter, este es el Detective Sagan, Departamento de Policía.
¿Quieres darle una pequeña demostración, de lo qué estás haciendo?
Estas imágenes es de hace 90 minutos. Tenemos informes de un tiroteo.
Luego huyó con esta joven.
Creemos que es un rehén. Los perdimos después de eso.
Bueno estamos seguros que aún están en ese radio de seis manzanas.
Que pasan a ser las seis manzanas más vigiladas,
en el mundo. Esto ahora esa una persecución federal.
Me sorprende verte aquí, Fusco.
Ya me conoces. Me gusta estar donde está la acción.
¿Estás bien?
Mejor.
Necesito algo de ayuda, Finch.
RH de algún modo acaba de encontrarnos.
Seguramente tarden dos o tres minutos en encontrar nuestra habitación.
Entonces bajar probablemente no sea una opción.
Lo investigaré.
Sr. Reese, creo que he encontrado algo.
El anterior ocupante de ático...
recientemente fue a la cárcel por evasión de impuestos,
pero Hacienda aún no se ha apoderado de todo.
¿El punto, Harold?
Sé que eres bueno robando coches. ¿Qué hay de los helicópteros?
Ha pasado bastante tiempo desde que piloteé uno.
Podría estar un poco oxidado.
Por el lado bueno, si no se acuerda será una pequeña caída.
Espere, espere, retroceda.
Son ellos.
Notifica a nuestros hombres que se reúnan en ese hotel.
Con todo respeto, Detective.
El Departamento no va a participar.
- Envía a nuestros equipos. - Sí, señor.
A las escaleras. Ahora.
Me salvaste, ¿estás compensado por alguien a quien no salvaste?
Pensé que habíamos terminado con la terapia.
Hablar sobre tus problemas me ayuda a distraerme.
- ¿Quién dijo que yo tenía problemas? - Tomaré eso como sí.
Espera.
- Suena como un helicóptero. - ¿Eso no es lo que queríamos?
Sí, pero aún no lo he robado.
Sígueme. Cambio de planes.
Dijiste que me dirías cuando entrar en pánico.
Supongo que ahora es el momento.
Conectándoles las grabaciones de vigilancia del hotel...
en tres, dos, uno.
Peinen cada planta. Lo quiero vivo.
¿Quién eran esos?
- El FBI. - ¿Quieren matarme también?
- En realidad, vienen a por mí. - ¿Qué?
- Finch, necesito un poco de ayuda aquí. - Estoy trabajando en ello.
Sr. Reese, vaya hacia el montacargas, en la esquina noroeste del edificio.
Bajen hasta el estacionamiento del subnivel cuatro. Hay un antiguo túnel de servicio.
Te guiará hasta la antigua purificadora en el puerto. Te recogeré allí.
De acuerdo.
Están en la planta 45 y necesitan tu ayuda.
Deténganse. Retrocedan. Ahora.
Andando.
Adelante.
Vamos.
Mi hombres están acercándose, pero hay una complicación.
- Los Federales están allí. - No están buscando a Turing.
Quieren al tirador. Vamos a tener que eliminar a ambos.
¿Cómo demonios vamos a eliminarlos con los Federales sobre nosotros?
Tenemos un hombre dentro, que nos dará su localización, se encargar de las cámaras.
Los Federales creen que tiene a Turing como rehén.
Que es una clase de loco de las fuerzas especiales.
Hará lo que sea por que no lo capturen. ¿Traes el equipo?
Lo suficiente para hacer un hueco un agujero hasta China.
Vamos a acorralarlos y volaremos toda la planta.
Hacer que parezca que lo hizo él.
Armemos un desastre.
¿Srta. Morgan, habido suerte encontrando...
a la persono que contrató RH para matar a Turing?
Aún no, pero seguí la pista hasta el ayudante Hans Friedrickson.
Resulta que en realidad estaba en un viaje de negocios.
¿Entonces quién fue el hombre que amenazó a Turing?
Estoy apunto de averiguarlo.
Tenemos que hablar.
- Claro, podemos hablar. - Rastreé tu teléfono móvil.
Y aquí está el asunto, Hans.
Tu teléfono móvil está registrado a un rastrero llamado Jimmy White.
Estafador de poca monta, tuvo varios periodos en cárceles de mínima seguridad.
Pero tengo que decirlo, ¿hacerse pasar por un fiscal?
Esa probablemente no fue tu mejor jugada.
Fue solo una actuación. Me obligaron a fingir que
eres ese tipo Hans, para amenazar a una loquera.
- ¿Quién te obligó? - No lo sé.
Lo juro que no lo sé. Todo fue por emails.
Estaban... chantajeándome.
Lo saben todo.
Estamos en el ascensor, Finch.
Me alegra escucharlo.
Me pondré en contacto contigo cuando esté en posición.
¿Srta. Morgan... estamos más cerca de identificar a quién contrató RH?
No, pero algo parece estar fuera de lo normal.
Alguien pagó a Hans para que se convirtiera en paciente de Turing.
Voy a regresar a la oficina y ver, si puedo sacar algo más.
Y, Harold, ten cuidado.
No me gustaría nada que algo le pasara a nuestro amigo en común.
Me informaron que de están en el montacargas.
Puedes cortarlos en el 25.
RH en el 25... ¡Salgan del ascensor ahora!
¿Qué estás haciendo?
Han apretado el botón en la planta bajo nosotros.
¿Los hombres qué están intentando matarte,
o los hombres que intentan matarme a mi?
Abre el panel de la prevención contra incendios.
Intenta hacer un cortocircuito con los cables
hasta que la luz de anulación se encienda.
Entonces podremos saltarnos el piso de abajo.
Han detenido el ascensor en el 26.
Coloquen las cargas en el hueco de la escalera, y desháganse de ellos.
Muévanse.
- Creo que te debo una disculpa. - ¿Cómo lo sabes?
Te diagnostiqué como paranoico.
Solo porque seas paranoico, no significa que no intenten matarte.
No puedo encontrar el cable correcto. No está funcionando.
Lo tenemos.
Dile a los equipos que se bajen en el 27.
Que entren en el 26 a través de la escalera B.
Sí, señor.
El FBI se está acercando.
- ¿Dónde estamos, chicos? - Estamos bien para irnos, jefe.
De acuerdo, se moverán cuando lo ordene.
Vienen por ti ahora.
No tenemos tiempo.
Sólo quédate detrás de mí, y los retendré tanto tiempo como pueda.
Hazlo.
Prepárense para avanzar.
Está armado, pero quiero que lo capturen con vida, si es posible. ¿Entendido?
Pero te daré la señal.
A tu cuenta, Simmons.
Cinco...
Estoy en un pequeño aprieto, Harold.
Cuatro...
Espero que tengas algún truco en la manga.
Algunos tengo.
Tres...
Dos...
Que entre el equipo, ahora.
Vamos.
- ¿Me escuchas? - ¿Simmons?
Equipo, entren.
Equipo, entren ahora, van a perderlos.
- ¿Qué demonios está pasando? - Señor, las comunicaciones están caídas.
- ¿Qué comunicaciones? - Todas.
La línea está muerta.
Lo tengo.
¿Qué demonios está pasando?
Cada antena sur de Canal Street acaba de apagarse.
DHS tiene un respaldo para tomar el control,
de la infraestructura celular en caso de una emergencia.
Alguien la ha pirateado.
Las torres están registradas.
Solo números autorizados pueden utilizarlas. En este caso, sólo un número.
¿De quién es el número?
Confío en qué aún puedes oírme, ¿Sr. Reese?
Tengo que decir, Harold, hemos estado trabajando juntos
durante un buen tiempo, pero continúas sorprendiéndome.
Igualmente, Sr. Reese.
Deberías tener algo más de ventaja ahora.
Sólo consigue poner al equipo en línea ahora, maldita sea.
Espera, ¿qué está haciendo ese tipo?
De acuerdo, vamos a bajar ahí ahora. En marcha.
Gracias por la ayuda, Carter.
Alguien enviándole a RH información sobre tu paradero.
Voy a encargarme de él.
No hay unidades en Pearl Street. Puedes eliminarlos ahí.
- ¿Qué demonios, Carter? - Cuelga el teléfono y dámelo.
Vamos, sal de ahí.
¿De qué va esto? ¿Hay algún tipo de malentendido?
No, entiendo las cosas perfectamente. Estás trabajando para RH.
- ¿Con quién estabas hablando? - Nadie que sea asunto tuyo.
- ¿Qué demonios crees qué estás haciendo? - RH. Tú los estás guiando.
- Tú eres sus ojos y oídos. - Escucha, Carter.
Estoy trabajando encubierto dentro de RH, no para ellos.
¿Los Federales? ¿IAB? Muéstrame algo de papeleo, Fusco.
No es nada de eso. Nada oficial.
Escucha, he cometido mucho errores, algunos muy grandes.
Pero esto es diferente ahora.
Estoy ayudando a la gente. Tienes que confiar en mí.
Quiero respuestas. Ahora.
- El hombre del traje. - ¿Qué dijiste?
El hombre del traje, el que has estado persiguiendo.
Mira, sé que esto va a sonar a locura,
pero ellos parecen saber cuando la gente está en problemas.
Y los ayudan. Él y otro tipo. Y yo también a veces.
Ese otro tipo. Descríbelo.
Se parece a un profesor. Lleva gafas, y un vocabulario elegante.
Es con quien estaba hablando cuando entraste.
Tienes algunas explicaciones que dar, Finch.
Hola, Detectives.
Entiendo que tengan algunas preguntas, pero estamos un poco cortos de tiempo.
Me dirijo al centro para ayudar a nuestro amigo.
Les sugiero que hagan lo mismo.
Estoy bastante seguro de que John necesita vuestra ayuda.
Hijo de perra.
Si tú no eres el topo, ¿entonces quién es?
Sé exactamente quien es el topo. Conozco a todos los que están en RH.
Cuando terminemos con esto, vamos a desmantelarlos.
¿Ahora qué?
El antiguo túnel de servicio está aquí abajo,
podemos tomarlo para salir del perímetro.
Mi amigo se reunirá con nosotros allí.
Espera un segundo.
Sr. Reese, estoy en posición.
Esto lleva a una planta purificadora cerca del rio.
Continua hasta encontrarte con mi amigo.
- Separémonos. - Yo los retendré. Vete.
John, gracias.
Turing va de camino hacia ti.
Y creo que voy a retrasarme un poco.
Llevaré a la Srta. Turing a un lugar seguro, y regresaré por ti, John.
Harold Finch, supongo.
Eres un hombre difícil de encontrar, Harold.
- No sé quien - No hables.
No encontremos antes, ¿recuerdas?
Nathan te presentó como su técnico informático.
Siempre tuvo talento para quedarse corto.
- ¿Qué quieres de mí, Alicia? - Nada complicado.
Creaste a Dios.
Y ahora vas a ayudarme a apagarlo.
¡De acuerdo, vamos, vamos, vamos!
Parece que casi te quedas sin tiempo, amigo mío.
Más o menos.
¡Entra!
¡Entra en el coche!
Antes de que Nathan muriera, antes de que tu máquina lo matara,
noté que algo le estaba carcomiendo, la ética de lo que estaba construyendo.
Pensé que luchaba consigo mismo por ello. Pero luchaba contigo.
Lo sabía, ¿verdad?
La arrogancia de construir algo tan poderoso como la máquina.
Puedo sentirlo ahora mismo.
Vigilándonos, escuchándonos.
No podemos escondernos.
Estoy tan cansada de escapar.
He cometido algunos errores.
Pero construir la máquina no es uno de ellos.
No has estado huyendo de la máquina, Alicia, y la máquina no mató al Nathan.
Has estado huyendo de la gente. De la gente que tú y yo confiábamos.
Tienes razón.
Y tienes suerte de que te encontrara yo primero.
¿Por qué no nos dijiste qué ambos trabajábamos contigo?
- ¿Para protegerlos? - ¿Protegernos?
Tú casi haces que me maten.
¿Si no puedes confiar en nosotros, cómo se supone qué vamos a confiar en ti?
La confianza es complicada, Lionel.
Por ejemplo, estoy sentado en un coche de
policía, con un policía que intentó matarme,
y otra que pasó seis menes intentando encerrarme.
Así que perdóname si me tomo las cosas paso a paso.
Disminuye la velocidad, Carter.
¿Disminuir la velocidad? Esos dos recibirán cadena perpetua.
Matarán a cualquiera que se interponga en su camino.
Yo me encargo.
Confía en mí.
Bueno, deberíamos tomar una copa juntos algún día.
Yo invito.
¿Tienes idea de lo que la persona equivocada
te haría, si supieran qué tienes acceso?
- ¿Qué clase de caos eso podría crear? - Define " la persona equivocada. "
Estuviste dispuesta a pagar a policías corruptos,
para hacer que mataran a una mujer inocente solo para hacerme salir.
- ¿De qué estás hablando? - La máquina tú sabes como funciona.
La lista irrelevante.
Sabías que nos enviaría el nombre de Turing, si la ponías en peligro.
¿La lista irrelevante?
Yo no necesitaba hacerte salir. He estado siguiéndote durante semanas.
Pensé que nunca se callaría.
Es bueno conocerte finalmente, Harold.
Puedes llamarme Root.
Te tendieron una trampa, John. Turing no es quien creemos que es.
- ¿Qué quieres decir? - Su oficina,
su vida, todo es un espejismo. Vi su transferencia de dinero.
Ella fue la que le pagó a RH.
Pidió un asesinato para ella misma.
Turing debe haber aprendido tu forma de operar,
que tu aparecerías si su vida estaba en peligro.
Ella estaba intentando sacarte a la luz.
Ella no me buscaba a mí. Lo buscaba a él.
Tú misma contrataste a RH.
¿Estuviste dispuesta a arriesgar tu propia vida para encontrarme?
Hice este entrenamiento empresarial una vez.
Estuve chantajeando al Jefe de la Firma, larga historia,
pero ellos hicieron este ejercicio llamado la caída de confianza,
donde cierras los ojos y caes,
y esperas que alguien te atrape.
Sabía que ustedes no me defraudarían.
Vamos, Harold. Tenemos tanto de que hablar.
Está en peligro ahora porque estaba trabajando para ti.
Así que ahora vas ayudarme a recuperarlo.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presentó:
Person Of Interest • S01E23 "Firewall"
Traducido por: la_bestia1962 • Izhar
Corregido: la_bestia1962
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/davs Ayuda a otros a elegir el mejor